《加州旅館》法語版：終于等到了！
2016-10-14 來源：法語愛好者 作者：長沙法語培訓(xùn)
Un rêve d'amour
愛之夢
Je voulais vous raconter le rêve d'un enfant
我想告訴你一個孩童的夢
Peut-être qu'il désirait vivre différemment
或許他想活得不一樣，
Inventant un monde étrange sous d'autres horizons
在另一個天際下創(chuàng)造一個奇異的世界
Où tout parlerait comme par enchantement
那里一切都很神奇
Son c?ur avait ses raisons
他的心里有了主張
Il cherchait de ses yeux mouillés
在濕潤的眼眶尋找
Un signe de compassion.
憐憫的跡象
La nature lui a murmuré
本能在耳畔輕述
? Laisse ton c?ur parlé je sais l'écouter ?
讓你的心靈訴說我會聽他講
Son amour s'est élevé jusqu'au ciel étoilé
他的愛升上繁星夜空
Ce rêve est gravé comme s'il ne s'était jamais réveillé
這個夢如此深刻，像從未醒來一樣
En nous survit toujours un rêve d'amour
一直追逐著一個愛之夢
Pourtant le temps passe, pourtant le temps passe
然而時光流逝時光流逝
Au fond de nous survit toujours un rêve d'amour
我們心底一直追逐一個愛之夢
Les images repassent, rien ne les efface
回憶重現(xiàn)無法抹去
Elle était si déshabillée il n'avait pas 15 ans
她如此赤裸他還不到15
Son c?ur étonné savait s'arrêter, go?ter chaque instant
受驚的心學(xué)會停止，品味每一刻
Paume à paume, dans leurs baisers comme une bohème
手心貼著手心，他們像個浪子般親吻
Les larmes de la passion, des larmes sans peine.
激情的淚水，止不住的淚水
Puis les années ont passées, son rêve ? Envolé.
年華飛逝，他的夢？遠走高飛
Depuis, son triste c?ur saigne, Voulant dire : "je t'aime et tu m'as manqué";
從此，傷感的心流血受傷想說我愛你我想你。
S'il savait qu'elle aussi n'avait qu'un seul souhait.
如果他知道她只是一個愿望
L'amour les unit comme s'ils ne s'étaient jamais séparés
愛讓他們結(jié)合，好像從未分離
En nous survit toujours un rêve d'amour
永遠追逐著一個愛之夢
Pourtant le temps passe, pourtant le temps passé
然而時光流逝時光流逝
Au fond de nous survit toujours un rêve d'amour
在我們心底一直追逐著一個愛之夢
Les images repassent, rien ne les efface
回憶重現(xiàn)無法抹去
Les plaisirs clandestins, les secrets qui s'exhalent
偷偷的樂趣走失的秘密
Suscitaient en lui des joies abyssales comme une bacchanale.
喚起深藏已久盛宴般的愉悅
Il vivait d'amours splendides, et de folles danses nuptiales
曾經(jīng)的絢爛之愛和瘋狂歡合的舞步
Il aimait tant, être enivré par leurs soupirs de cristal
他愛陶醉在水晶般的嘆息
Dans sa tête, le ciel bleu, l'esprit comme un oiseau libre.
腦海里靈魂像蒼穹下自由的飛禽
Ces liaisons dangereuses stimulaient toutes ses fibres.
這危險的關(guān)系刺激所有情緒
Hanté par ces mystères marqués du frisson sacré,
圣潔寒戰(zhàn)標記的神話不斷糾纏
Ces histoires d'amour continuent encore de le faire voyager
這愛的故事將繼續(xù)讓他游歷。
聲明：本網(wǎng)站高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將做相應(yīng)處理。
