好消息！俄羅斯影視作品將通過(guò)樂(lè)視登陸中國(guó)市場(chǎng)

日前，樂(lè)視公司代表人和俄羅斯方面在莫斯科簽署合作協(xié)議，該協(xié)議規(guī)定俄羅斯影視作品將以樂(lè)視網(wǎng)為平臺(tái)登陸中國(guó)市場(chǎng)，促進(jìn)中俄兩國(guó)的文化交流與合作。這對(duì)中國(guó)數(shù)百萬(wàn)用戶(hù)，尤其是我們俄語(yǔ)人來(lái)說(shuō)可算得上是個(gè)大好消息。

18 мая, ?Жэньминь жибао? онлайн -- 16 мая китайская компания LeEco и российская сторона подписали в Москве соглашение, согласно которому российский медиа-контент будет попадать на китайский рынок по платформам LeEco.

5月18日 《人民日?qǐng)?bào)》在線 5月16日中國(guó)樂(lè)視公司與俄羅斯方面在莫斯科簽署協(xié)議，俄羅斯影視作品將通過(guò)樂(lè)視網(wǎng)登陸中國(guó)市場(chǎng)。

Меморандум подписали вице-президент LeEco и по совместительству гендиректор подразделения LeVP (Le Vision Pictures) Чжан Чжао, советник президента РФ по интернету и председатель правления российского Института развития интернета (ИРИ) Герман Клименко, Генеральный директор Российского экспортного центра (РЭЦ) Петр Фрадков, а также председатель совета директоров АО ?Цифровое телевидение? (ЦТ) Дмитрий Медников.

樂(lè)視副總裁兼樂(lè)視影業(yè)總裁張昭、俄羅斯總統(tǒng)互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)特別顧問(wèn)兼俄羅斯互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展協(xié)會(huì)主席克利緬科、俄羅斯出口中心總裁弗拉德科夫和俄羅斯數(shù)字電視網(wǎng)董事會(huì)主席梅德尼科夫在簽署了該備忘錄。

На церемонии подписания присутствовал и выступил с речью Посол Китая в РФ Ли Хуэй. Он заявил, что в этом и в следующем году в Китае и в России проходят годы средств массовой информации, и у двух стран имеются огромные перспективы сотрудничества в области интернета. Соглашение, которое подписали Китай и Россия будет способствовать развитию культурных обменов между двумя странами.

中國(guó)駐俄羅斯大使李輝出席簽署儀式并發(fā)表講話。他表示，今明兩年是中俄媒體年，兩國(guó)在互聯(lián)網(wǎng)領(lǐng)域擁有廣闊的合作前景。該項(xiàng)由中俄兩國(guó)共同簽署的協(xié)議將推動(dòng)兩國(guó)之間文化交流與發(fā)展。

Чжан Чжао заявил, что подписание данного соглашения даст доступ миллионам китайских пользователей интернета к российским кинофильмам, телевизионным постановкам, мультфильмам и прочей видеопродукции.

張昭表示，這項(xiàng)協(xié)議的簽署將會(huì)使中國(guó)數(shù)百萬(wàn)網(wǎng)民得以觀賞俄羅斯電影、電視劇、動(dòng)漫及其他視頻產(chǎn)品。

По словам регионального директора LeEco по России и Восточной Европе Сюй Синьцюаня, в сентябре 2016 года компания LeEco планирует открыть офис в России, а инвестиции китайской компании в РФ превысят 100 млн долларов США. Таким образом Россия станет третьим зарубежным рынком для компании LeEco после США и Индии.

據(jù)樂(lè)視俄羅斯及東歐地區(qū)總裁徐昕泉介紹，樂(lè)視計(jì)劃于２０１６年９月在俄羅斯設(shè)立辦事處，而中國(guó)公司對(duì)俄投資將會(huì)超過(guò)１億美元。這樣一來(lái)，俄羅斯將成為繼美國(guó)和印度之后樂(lè)視公司的第三個(gè)海外市場(chǎng)。